SS501fansubs الترجمة مقدمة لكم من فريق NANAsubs بالتعاون مع فريق استمتعوا
ديسمبر 1994
منطقة سانغمون ، دوبونغ غو ، سيؤول
واو .. هل أنت ملاحق ؟
نعم .. هل اكتشفت هذا لتوك ؟
أخبرني حقاً كيف عرفت أنني هنا ؟
قلتِ بأنك في طريقك .. لذا أتيت في حال احتجتي إلي
هذا يعني أنني أهتم بكِ كثيراً
لنذهب
ماذا كنتِ ستفعلين إن لم أكن موجوداً ؟
كنت سأجري فحسب
هل والديك بخير ؟
نعم إنها بأحسن حال
و كيف ذلك ؟
أمي و أجاشي و جين جو أيضاً
يعيشون بحال جيد و سعيدون حتى من دوني
هل تخطط للذهاب إلى مكان ما ؟
إذا تزوجت فسيكون علي أن أغادر المنزل
هل ستتزوج ؟
نعم .. ألم تعرفي ذلك ؟
سأتزوج بسرعة قبل أن تتقدم حبيبتي في العمر
! يآه
ماذا ؟ لماذا أنتِ منزعجة ؟ و من قال أنها أنتِ ؟
! سأقتلك
لن أتزوجك أبداً .. لا تحلم حتى بذلك
أنا مستعجل .. هذا هو السبب
عندما أصبح طبيباً مبتدئاً فستصعب الأمور علي
لا أريد أن أقلق حول زواجنا بينما نكون كلانا مشغولين جداً
إن لم تمانعي فأنا أريد أن نتزوج خلال السنة القادمة
لا تقلقي .. لن نستعجل
أنت تدرك أن هناك الكثير من العقبات ستواجهنا ؟
نعم .. أعرف ذلك و سأحلها جميعاً
لذا ابقي بجانبي و لا تفكري أبداً في الهروب مني
هكذا تماماً .. فهمتِ ؟
! نونا
ماذا ؟
هل تناولتِ الكثير من البرتقال ؟
هذا يناسب لي يونغ آي فقط .. لماذا أصبح لون شفتيك برتقالي ؟
أنا أجربه فقط
لمرة واحدة فقط .. ألا يمكنك أن تحتفظ برأيك لنفسك ؟
أرجوكِ ، أرجوكِ لاتقلدي اعلانات التلفاز يجب أن تخجلي من نفسك قليلاً
لكن أحدهم أخبرني بأنني جميلة
أحضريه إلى هنا أحضريه لأعرف أي مختل عقلياً أخبرك بهذا
جميلة
ألا بأس بهِ حقاً ؟ "إنه أحمر شفاه "لي يونغ آي
أنت تبدين أجمل من لي يونغ آي
هل تعرف حتى من هي لي يونغ آي ؟
و لكنكِ جميلةٌ جداً
لم تنسي موعدنا غداً في السينما ؟ لا تتهربي منه
أنت من يجب عليه ألا يتهرب .. مثل المرة السابقة
حسناً
مرحباً جين جو .. هل عدتِ لتوك من المدرسة ؟
مرحباً أوني
مالذي تفعلانه ؟
ماذا تعنين ؟ نحنُ نتحدث فقط
سأخبرك بكل شيء لاحقاً جين جو
مالذي ستخبرها به ؟
وآه ، أوني شفتاك ؟
هذا اللون غريب جداً
ليس غريباً أبداً
ياه سون دوك سون .. لقد عدتِ للمنزل باكراً
نعم - نونا .. هل تمطر بالخارج ؟ -
نعم
من أين حصلتي على هذه المظلة ؟ أنتِ محظوظة
آآه ، ماهذا ؟ يآه امسحي شفتاك
إنه غريبٌ جداً
أين أمي و أبي ؟
في الطابق الأعلى
لماذا ؟ هل يعقدون اجتماعاً آخر ؟
نعم .. إنه اجتماع مهم
عماذا ؟
إنهم يقررون سوياً إلى أين يجب أن ننتقل
هل سينتقلون معنا أيضاً ؟
نعم
مالذي يحدث ؟ بالطبع سيشعرون بالملل إن تفرقنا
إلى أين سننتقل على كل حال ؟
لا أعلم .. أبي سيتخذ القرار
أموال التقاعد ستكون دفعة لمرة واحدة
و حسن تصرف منك إن استثمرت في منزل جيد
كانقنام .. أنا أقترح منطقة كانقنام
قبل أن أموت أريد أن أعيش في كانقنام
! حسناً .. أنا أريد كانغنام أيضاً .. سننتقل إلى كانقنام
عزيزتي.. ابدأي بحزم الأغراض
! لا يمكنكم الانتقال إلى كانقنام
لماذا ؟
بالكاد ستحصلون على شقة في كانقنام مساحتها 20 بيونغ بـ 200 مليون وون
( الـ 20 بيونغ ما يقارب 66 متر مكعب )
و ليست شقة جديدة حتى .. بل شقة قديمة و مهترئة
و نحن لا نملك حتى 200 مليون وون
إذا أردنا بعض المال لنزوج بورا و دوك سون
فيجب أن نوفر
و إذا تبقى لدينا فقط 150 مليون وون فلن نفكر بالسكن في كانقنام
إذن تعالوا معنا
نعم .. يجبُ أن ننتقل إلى هناك سوياً
لا يمكننا العيش لوحدنا .. سنشعر بالوحدة الشديدة
سنعيش كما نفعل الآن .. كل منَّا يعتمد على الآخر كم سيكون هذا رائعاً و دافئاً
أين كان ذلك المكان مجدداً ؟
لقد سمعت باسمه لكنني نسيته
حتى و إن كان مليون وون للمتر المربع
فسيكون ذلك بعيدا جداً.. إذا أردتم أن تذهبوا لسيؤول فمن الأفضل أن تغادروا من دايجون
آيقوو ، والد بورا مالذي سيشغلُك كثيراً في هذا السن ؟ هاه ؟
( الـ 100 بيونغ ما يقارب 330 متر مكعب )
يمكننا شراء أرض مساحتها 100 بيونغ ونزرعها ببعض العشب ونمتع أنفسنا
و أن نخصص منطقة للشوي و أشياء كهذه
دعنا نسترخي و نعيش حياتنا جيداً
هذه آخر فرصة لي لأغير حياتي للأفضل
أشياء كالعشب و الشوي لا تناسبني
هذا شيء يجب أن أفكر بشأنه جيداً
كيف يمكنك أن تغير حياتك بـ 150 مليون وون فقط ؟
ربما كان يمكنك ذلك في عام 1980
للنتقل إلى مكان هاديء و نعيش جميعاً بسلام
أريد من زوجتي أن تعيش في مكان يمكنها أن تستمتع فيه بمناظر الجبال والمياه
و ما أدراك .. لربما يكون هذا استثماراً رائعاً
لنذهب .. لنذهب معا والد بورا
حسناً .. لكنني ما زلت أسألكم أين يقع المكان الذي تتحدثون عنه ؟
حسناً ، يجب أن تأخذي الباص السريع
و عندما تأتين من بوسان .. تعرفين ذلك المكان الذي ترينه دائماً ؟
أمام البوابات مباشرة
بانقيو
آآه.. بانقيو
فكر بالموضوع .. مازال لديك وقت
أعرفك أنك رجلٌ حذر
لقد اتخذت قراري مباشرة .. بطريقة رجولية كما تعلم
لكن كل شخص لديه تفكير مختلف
لقد اتخذت قراري
ما هو ؟ أخبرني ، هل تفكر بنفس الطريقة ؟
هذا صحيح .. لقد اتخذت قراري - هذا صحيح .. لقد اتخذت قراري -
ســــانغ مون دونـــــغ
الـــــوداع
الــوداع يا أيام الشباب
تـــــــــــــ
الحلقة 20
واحد اثنان ثلاثة
لقد ركبت الباص و اصطدمنا بإشارة مرورية قبل أن نصل إلى هنا
هل انتظرت لوقت طويل ؟
كان يجب أن تأخذي وقتك .. لقد وصلت لتوي أنا أيضاً
لم يبدأ الفيلم بعد ، صحيح ؟
ربما بدأ لتوه
لماذا لم تخبرني ؟ لندخل
يآه
هل ستتركني لآرمند إن أعطاك الفرصة ؟
أبداً
إنه يرغبُ بكِ كما ترغبين به
لقد كان ينتظرك إن يريدك زوجةً له
لقد قضى وقته في ذلِك المكان
لقد وجده ممل و خالي من الحياة كما وجدناه
على الأرجح هذا صحيح
هل تعرف مالذي قالته لي روه دون أن تنبث ببنت شفة ؟
لقد قالت ، دعني
أن أدعه
أيجبُ عليَّ هذا لوي ؟
أن أدعك ؟
.. أبي ، عزيز لوي لا تجعلني
حسناً
مان أوك أنتِ لم تنسي بشأن الوجبات الليل الخفيفة التي سنأكلها الليلة ، صحيح ؟
كم هو جيد هذا الكيمباب كي تصنع ضجةً حوله ؟
كانوا يبيعونه في الشارع
لكن مذاقه رائع تماماً مثل وجبات الفنادق الراقية
حسناً .. إذن سألقاك أمام مدخل محطة القطار السريع
مان أوك. . ربما لن نستطيع ايجاد بعضنا
لذا دعينا نتقابل في متجر شين سيغآي
حسناً .. أراك لاحقاً
أبي .. أين أمي ؟
لم تعد بعد
لقد علمت أنك بالمنزل لذا ذهبت لتتبضع و لم تعد بعد
ستشتري الكثير بكل تأكيد
جونغ هوان .. أعطني بعضاً من شراب الفاكهة
بني .. هذا الشيء الذي يطفو على سطح الشراب
هل هي "الثقة بالنفس" ؟
أوه .. هذا الكتاب الذي تقرأه هذه الأيام
جونغ هوان .. جونغ هوان .. إلى أين ذهبت ؟
جونغ هوان ، جونغ هوان
"ما زال لدى والدك "اضطراب
"و"مصداقية" و "هل ستفتح بطني؟
لم أخبرك بهذه المزحة بعد
! جونغ هوان
سون وو .. مالذي تفعله ؟
سأذهب للقاء بورا للحظات
أراك لاحقاً الليلة
وااه.. بورا (بدون كلفة) لا يمكنني أن أعتاد على هذا بعد
أراك لاحقاً في غرفة تيك .. الولاء
"إنه "النصر" أيها الغبي .. "النصر
آيقوو
أين سيلتقون على أي حال ؟ أمهاتهم متواجدات في كل مكان
و ما شأني سيتدبرون أمرهم بأنفسهم ، لا يهمني
جونغ هوان أتى ؟
نعم .. سنلتقي في غرفة تيك لنتناول بعض المشروبات
تعالي معي - كلا .. انسى الأمر -
سونغ دوك سون ستكون هناك أيضاً ؟
بالتأكيد ، سونغ دوك سون صديقتي
سونغ دوك سون جيدة في الكتمان
لم تقل لي شيئاً على الإطلاق
دوك سون يمكن أن تكون مليئة بالمفاجات
يمكن أن تكون خرقاء لكنها شخص لطيف
لماذا تعرف عن أختي أكثر مما أعرف ؟
فالتذهب بسرعة على هذا المعدل سنقابل أحد أبائنا
شكراً
هل سمعت ؟
سمعت
لماذا ؟
لماذا يكون في نهاية المطاف سونغ سون وو ؟
الاثنان ؟
أنا أيضاً مندهشة
والدة سون وو و والدة بورا سيجنان
الأمر ليس و كأنهم يريدون الزواج
( في كوريا الأشخاص الذي يحملون نفس اللقب يعتبرون أقارب و كإخوة لذا يمنع الزواج بينهم حفاظاً على نسل كل قبيلة )
بالإضافة إلى ذلك في الآونة الأخيرة لا بأس بالزواج بشخص يملك نفس الاسم الأخير
حتى ابن عمك فعل هذا
( و كان يسمح بالزواج لهم في حالة لم يكونوا من نفس المنطقة أو أقرباء من الدرجة الثامنة و لكن تم خفض هذه الدرجة إلى أقرباء من الدرجة الثالثة )
تزوجا أيضاً
و اسمهم الأخير هو كيم
لو ترمي الصخور على الناس عشوائياً اثنين من ثلاثة سيكونون كيم
لكن كلا اللقبين هو سونغ
إذا عديتِ درجة القرابة ، فهم غرباء
هذا صحيح
ماهذه الفوضى ! وبين اشخاص يرون بعضهم معظم الاوقات ؟
كان يجب أن تكون حذراً
كيف حال بورا نونا ؟
أخبريها أن تأتي هنا
لن تخرج من غرفتها
لو كنت مكانها سأود أن اهرب لمنزل صديقي
سون وو أخبرها أن تخرج لكنها اختارت البقاء في المنزل
سونغ بورا قوية
انكشفتم ؟
لماذا الجو جاد جداً هنا ؟
ألن يعلم الجميع في نهاية المطاف ؟
لقد اكتشفوا ما سيعرفونه في وقت لاحق
نعم ، دونغ ريونغ على حق
كنت ستخبرهم على أية حال
يمكنكما إخبار كلا والديكما و البدء كلاكما بالمواعدة رسمياً
إنه ليس و كأنك في الثانوية
الكثير من الأشخاص من نفس اللقب يتزوجون
يقولون أن القانون سيتغير أيضاً
دوك سون ، ماهو شعورك حيال أن يكون سون وو أخاكِ بالقانون ؟
( في كوريا زوج الأخت و زوجة الأخ تعتبر ابنة بالقانون و أخت بالقانون أيضاً )
يآه ، هل ستصل بعلاقتك مع سونغ بورا إلى الزواج ؟
أووه ، سونغ سون وو
سون وو كاريزما
كيف ستقنع والدتك ؟
لم يسبق لك أن تمردت على أمك
أنا قلقة عليك أكثر من قلقلي على سونغ بورا
سون وو هناك الكثير ليقلق بشأنه
سيكون على ما يرام
سآهتم أنا بحياتي لذا ليهتم كل منكم بحياته
! أووه - ! أووه -
هل لديك الثقة حقاً ؟
كوني قوية
لا تستديري أشعر بالإحراج
جونغ هوان ، هل أخاك مايزال بالخارج ؟
آه .. لقد اتصل ليقول أنه سيكون هنا قريباً
لا تقلقي - حسناً -
أخاك ؟
لقد تخلى بالكامل عن اختبارات دخوله لكلية القانون ، أليس كذلِك ؟
نعم
حسناً ، شكراً لاعطائي إجابة صادقة
اذهب للداخل و نم - حسناً -
أمي
نعم ، ماذا ؟
هل أنتِ بخير ؟
بالطبع
لماذا خرج جونغ بونغ لتناول الوجبات الخفيفة في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
شكراً لهذا متأكدة أنه أخذ منك وقتاً طويلاً كي تصنعه
كنتُ سعيداً خلال ذلك الوقت لهذا أنا بخير
لكن هل مطاعم الكيمباب مفتوحة في هذا الوقت ؟
يفتحون في الليل و يغلقون مبكراً في النهار
حيث يتناول الطعام البائعون و أصحاب المطاعم
كيمباب ، بهذا الحجم يقدم مع الحساء
إنه مزيج مثالي
تعيشين في مثل ذلِك المنزل الكبير
لم أعتقد أبداً أنه ستعجبك أماكن مثل هذه
! أوه ، كلا أنا أحب تماماً أماكن مثل هذه
لقد نشأت و أنا آكل طعام البائعين في الأسواق
سآخبرك عن كل شي في وقت لاحق
حسناً
أوه الكثير من الناس تسألني عن هذه
سآخذ هذه ، حسناً ؟
هل تحتاج شيئاً آخر ؟ - كلا ، أحتاج أربعة -
.. أوه أيها الرئيس - ؟ BURBERRY صحيح ، أنت تعرف -
مي ران
هل يجب علينا أن نمشي حول الحي ؟
دعينا نستنشق بعض الهواء
آه ، إنه حقاً رائع الحصول على بعض الهواء أليس كذلك ؟
عزيزي
جونغ بونغ ، تخلى عن امتحاناته في دخول كلية القانون
لم يكن لدي أية توقعات لأبدأ بها
حقيقة أنه دخل الكلية سواء في المحاولة السابعة أم لا
ليس لدي طمع بعد الآن ... على الإطلاق
جونغ بونغ ، أبطأ من الآخرين فقط
أعتقد أن جونغ بونغ سيعثر على طريقة لكسب العيش
أعتقد ذلك أيضاً
إنه فقط أبطأ من ذلك بكثير
آيقووو
لكن أولادنا ، هم بالتأكيد أولاد جيدون
هل تتذكر ذلك ؟
عندما اعتدت في توصيل شعرية الفاصوليا السوداء
رأيت جونغ بونغ وجونغ هوان يلعبون في الشارع مع اصدقائهم
حاولت الهرب في حالة إن شعر الأولاد بالحرج منك
لكن جونغ بونغ أمسك بأيدي جونغ هوان و صرخ "أبي" و أتوا إليك معانقين
نعم ، أتذكر ذلك
أتيت إلى المنزل تلك الليلة تبكي و تضحك
على وجهك الدموع و خشمك يسيل
و ظللت تخبرني بذلِك طوال الليل
هل كنت بتلك السعادة ؟
نعم ، حلقي يجف حتى عندما أتذكر ذلِك الآن
اعتقدت أنهم سيشعرون بالإحراج لرؤية والدهم يحمل شعيرية الفاصوليا السوداء
! قالو "أبي" و ركضوا نحوي لعناقي
كيف يمكن ألا أكون سعيداً ؟
كان هذا أسعد يوم في حياتي
أي طفل سيكون محرج من والديه ؟
هذا ليس طفلاً سليماً
أليس كذلِك ؟
لكن لاحظت في الحياة هذا ليس الحال دائماً
كنَّا سعداء للغاية
عشنا في غرفة واحدة بجانب منزل المعلم يو
جونغ بونغ اعتاد أن يبكي طوال الليل صارخاً أنه في ألم
الرز لدينا ينفذ في اليوم التالي
في بعض الأحيان أتسائل عما إذا ينبغي أن أشعل الموقد حتى نستنشق الغاز و نموت جميعاً
كان لدي الكثير من الأفكار الفظيعة
لكن ، تحملت كل هذا من خلال النظر لوجوه أطفالنا الرائعين
اعتقدتُ أنني على قيد الحياة بسبب أولادنا
لم أربي أولادنا أعتقد أن هم الذين ربونا
أنا الذي ربيتك
أنا التي ربيتك
حسناً ، ربينا بعضنا البعض
جيد ، جيد مافعلناه
أحسنا صنعاً
جيد ، جيد أحسنا صنعاً
لذلك السبب أنت زوجي
يمكنك العودة خلال ساعة - نعم ، حسناً -
وداعاً الآن - حسناً -
أبي
ابنتك هنا
هل ابنتي الشقية هنا ؟
ابنة شقية ماذا ؟
أبي ، هذا حبيبي
أوه
بنى والدي هذا من الصفر بدون أية مساعدة على الإطلاق
لديه اثنان من المتاجر في دونغ ديمون
عندما أتى لسيؤول للمرة الأولى كان يملك 30000 وون فقط
لكن الآن يقولون سوق النسيج في سيؤول لا يمكن أن يستمر بدون والدي
وآه ، أنتَ حقاً رائِع
في عيناي أنت بيل غيتس كوريا
لقد بدأت من الحضيض ببناء نفسك
! أنت حقاً رائع
أظنني أفضل من بيل غيتس قليلاً
بيل غيتس يجيد الإنجليزية ، صحيح ؟
لكني منذ ولادتي لم أتعلم الإنجليزية ، اليابانية أو الصينية و انظر إلى ما أنا عليه الآن
أبيع لزبائني من أمريكا و اليابان
لذلك أنا أفضل قليلاً ، أليس كذلك ؟
هل تخرج بيل غيتس من المرحلة الإبتدائية فقط ، مثلي ؟
لقد تخرج من هارفرد
يبدو ذكياً إذاً
لذلك ، أنت أفضل منه بكثير يا أبي
أنت حقاً الأفضل
نعم
الجو بارد
سأحضر لكما شيئاً لذيذاً ، ذلك الكيمباب في نام ديمون ! لذيذ جداً
و الحساء كذلك
! شكراً والدي - .. انتظر -
.. صوتك يبدو مألوفاً لي
هل تحدثنا على الهاتف من قبل ؟
هل هذا هو الوغد الذي قمت بمواعدته في الثانوية ؟
أنا متأكد أن هذا هو الصوت الذي سمعته .. في الهاتف ذلك الوقت
! أبي الجو بارد ، لنسرع للداخل
أليس كذلك؟ لنسرع للداخل - ! عن إذنك -
! واهـ الجو بارد
أنا على حق
! إنه أنت أيها الوغد ، تعال إلى هنا
ماذا قلت ؟ أتعمل بدوام جزئي ؟
نعم
ماذا عن الإختبار؟ لن تقوم بأخذه ؟
لا أعتقد أن ذلك الطريق ملائم لي
المهم أنك وجدت شيئاً تريد فعله حقاً
أنا أدعمك
أريد أن أعمل و أجني المزيد من الخبرات
حتى في هذا العمر لازلت أطلب الإذن منكم
لكن من الآن أود الاعتماد على نفسي
.. هناك شيء أريد حقاً فعله و لكن
سأخبركم عنه لاحقاً عندما أرتب الأمور
هل تخلى عن امتحان القبول ؟
نعم
لقد تخلى عن ذلك بالكامل ، إنه يعمل الآن في حانة بالقرب من هنا
! يا إلهي إنها مضيعة ، الوقت الذي أمضاه في الاستعداد للإمتحان
حتى لو استغرق القليل من الوقت ، أؤمن أن جونغ بونغ قادر على فعلها
إنه مثابر و دؤوب تجاه ما يريد
حسنا ، ليس و كأن أي شخص يستطيع اجتياز امتحان القبول
بورا تلك رائعة
ماذا عن لعب اذهب - توقف ؟ مضت مدة منذ آخر مرة
لم لا ، بالتأكيد
أشعر بالتعب حتى لأُعد العشاء
سأطلب من جونغ بونغ أن يصنع أرز الكيمتشي المقلي
! و لأنها مضت مدة على ذلك ، لنقم نحن الثلاثة بتحمية أيدينا
حقاً .. مالأمر مع هذه السيدة
.. وضعي الآن لا يسمح بلعب اذهب - توقف مع سون وو
آيقوو - آيقو -
امتلاك الاسم الأخير ذاته ليس شيئاً يجب عليك القلق بشأنه ، يا أم بورا
ماذا يسمى ..؟ على أية حال إنه أحد القوانين الغير مطبقه
و بكلا الحالتين القوانين غير ثابتة
لكن لا نستطيع حتى القيام بتسجيل الزواج
و حتى إذا ولد طفل ، فإنه لن يسجل
أنا فقط لست راضية عن ذلك
! أخبرتك أن القوانين تتغير
هل تقولين ذلك لأنك لا تحبين سون وو ؟
! لا بالتأكيد أين تستطيعين إيجاد ابن مثله ؟
إذاً وافقي على ذلك
من غير المريح السكن في الشارع نفسه مع كل هذه التعقيدات
كنت سأحرر ضغوطات سن اليأس بلعب اذهب-توقف معك ! ماهذا حقاً كم هذا مزعج
.. الكل يعتقد أنه لا بأس بذلك
! حتى عمتي التي تعدت سن السبعين تظن ذلك أيضاً
! كيف تكونين أكثر تزمتاً من منهم في عمر السبعين
.. أشعر بالإحباط
يبدو مرضاً ، تناولي بعض الأدوية
ماذا عن العشاء ؟ مع من ؟
تلك الصديقة التي قامت بتقديمك للقمامة ؟
أخبريها أنني سأشتري لها وجبة في المرة القادمة
بالتفكير بذلك ، هي شخص يجب أن أكون ممتناً تجاهه
نعم .. لقد كنت أنوي اخبارهم اليوم
لن أسمح لك .. بالهرب مجدداً
ثقي بي و اتبعيني ، سأعتني بكل شيء
سأتحدث لوالديك أيضاً ، حسناً ؟
فالتهتم بنفسِك فقط
سأقوم أنا بإخبار والديّ
سأبذل جهدي في إقناعهم
لذلك اهتم فقط بنفسك
هل سيتأخر تيك في العودة اليوم ؟
نعم ، لديه منافسة للثلاث أيام القادمة
لقد عدت
سون وو ، لماذا أتيت اليوم ؟
لدي ما أريد إخباركم به
أمي ، أتيت أطلب إذنك
أود الزواج من بورا
امنحينا موافقتكِ من فضلك
سون وو
لا تتسرع كثيراً
لم أقل أني معارضة تماماً لزواجكما
.. لكنك لم تنتهي من دراستك بعد
يجب عليك أن تتخرج أولاً
مازال أمامك الكثير لفعله
.. و بما يخصك أنت و بورا
أنتما مغرمان ببعضكما الآن للحد الذي لا تستطيعون فيه صنع قرار بشكل صحيح
و لا تعلم عما يمكن أن يحصل مستقبلاً
.. لذلك ، أخبرك أن تتمهل
لنأخذ وقتنا في التفكير بذلك
! أمي
.. لقد كنت أواعد بورا منذ ست سنوات
إنها ليست رغبة عابرة
.. و أيضاً لم آتِ إليك لأخبرك أننا سنتزوج حالاً
.. أنا أواعد بورا بنية الزواج منها مستقبلاً
لذلك أتيت أطلب وافقتك على مواعدتنا رسمياً
أمي
لم أقم مسبقاً بفعل شيء نهيتني عن فعله
الجامعة ، و وظيفتي أيضاً
لقد فعلت كل شيء طلبته مني
! و لست أشعر بالندم على أي منها
... لكن في الشريك الذي سأقضي معه حياتي
أريد أن يكون شخصاً أحبه
هل تستطيعين السماح لي بفعل ما أحب هذه المرة ؟
سأعود للمشفى
سأغادر ، لا داعي لمرافقتي للخارج
جونغ هوان .. جونغ هوان
ماذا عن مفاتيح سيارتك ؟ كن حذراً بينما تقود
إذا شعرت بالنعاس توقف في محطة و خذ قسطاً من الراحة
إنكم تكررون الشيء ذاته في كل مرة آتي إلى هنا
! آتي هنا كثيراً توقفوا عن معاملتي كضيف
جميع الأبناء يصبحون ضيوفاً عندما يكبرون
هل السيارة تعمل ؟
ماذا عن الوقود ؟
السيارة بخير و أملك ما يكفي من الوقود أيضاً
ضيفكم سيغادر الآن اهتموا بصحتكم
لا تقلق بشأني و اهتم بنفسك
على هذا المعدل ستتأخر بالوصول ، أسرع بالذهاب
! وداعاً
بسرعة سوف تتأخر - حسناً أنا ذاهب -
.. لكن ، سيارتك يتوجب عليك القيادة حتى ساتشون
سيارتي معطلة ، سآخذ الحافلة
سأحظى ببعض النوم في الطريق
عزيزتي
استمعي ، أنا لا أقول هذا لأنه ليس ابني
لا تأخذي كلامي بشكل خاطيء و استمعي حتى النهاية
تيك .. عندما قال أنه يود لعب البادوك
هل تتذكرين كم كنت معارضاً لذلك ؟
أتذكر بوضوح
والد بورا ذهب إلى نادي البادوك و أراد .. أخذ دوك سون
و لكِن تلك الدوك سون كانت ستجري وراء السيارات المطهرة طوال الوقت
لذا انتهى الأمر بأن يذهب تيك
.. عند التفكير بذلك
لا تستطيع حقاً معرفة ماذا سيكون عليه أحدهم
لا سبيل لذلك
.. والد بورا حاول إقناعي
لذلك ، في بداية الأمر جعلته يفعل ذلك لمدة شهر
.. لكن يا إلهي ، ذلك
شعرت و كأنه سيعيش حياته ملتصقاً بلوح البادوك
لذا , ذلك اليوم رميت اللوح و جميع الحجارة
.. لكـن
, ربما كان اليوم التالي اعتقدت بأنه نائم
لذا فتحت الباب
, كان في غرفته ينظر إلى اللوح بسرية
أنا متأكد بأنني رميته
و لكنه استطاع أن يجلبه مرةً أخرى
كان مرعوباً كما لو أنه كان في ورطة
عيناه كانت مليئة بالصدمة
حتى في تلك اللحظة , كان يناضل بجد لكي لا يخسر اللوح
كيف يمكنني الفوز على طفل كهذا ؟
ذلك اليوم أجبرت نفسي بأن أغلق عيناي
تركته يلعب البادوك
لم تكن لدي ما يكفي من الثقة لأدعمه على البادوك
أردت لطفلي أن يكون طبيعياً
لكن هذا كان كله طمعاً مني
الأطفال لا يفعلون مانطلبه منهم
هل تعتقدين بأنك تستطيعين الفوز على سون وو؟
حتى لو فعلتِ هل سيكون انتصارك حقيقياً ؟
الأباء لا يستطيعون الفوز على أبنائهم
لم يقل شيء واحد خاطيء
لم يخطيء في شيء
أمي ، لقد أتيت
مالذي أتى بها في هذا الوقت المتأخر ؟
أمي
أبي
أنا .. أريد الزواج بـ سون وو
آمل أن أحصل على موافقتكما
لا يمكنك
أنتما الإثنان لديكما نفس العائلة
لو تزوجتما ! لن يتم تسجيلكما كـ أزواج
!"بل سيقال "متعاشرين / رفقاء سكن ! هذا ما سيقال
لو أن جدتك على قيد الحياة فسيغمى عليها هنا و حالاً
لا يمكن أن يحدث هذا نهائياً
و ماذا عنكَ أبي ؟ هل تشعرُ بنفس الطريقة ؟
ليس لأنكم لا تحبون سون وو ، أليس كذلك ؟
، سون وو ليس المشكلة من قال بأنه هو السبب ؟
إذن ، ألأنه أصغر مني ؟
والديك ليسا محافظين لتلك الدرجة
إذن بسبب القانون فقط ؟
إذن إذا لم تكن هناك ثمة مشاكل قانونية هل ستمنحونا موافقتكما ؟
السنة المقبلة , سيسمحون بالزواج الأشخاص الذين لديهم نفس لقب العائلة مؤقتاً
الكونغروس يستعدون لتشريعه الآن
إذن ، ستعيشين معه لسنة ؟
ماذا سيحدث لو انجبتي طفلاً ؟ هاه ؟
لا يمكنكما حتى تسجيل ميلاد الطفل
مالذي ستفعلانه حينها ؟
السنة المقبلة , يصادف بأن يسمحون لهؤلاء الزواج مؤقتاً
و ثمة مناقشات لجعله تغيير دائم
الأمر مؤكد
ذلك النظام لن يوجد بعد الآن
أنا و سون وو لايمكننا الزواج الآن بأية حال
... السنة المقبلة , عندما انتهي من تدريبي
و ينتهي سون وو من سنته الرابعة
سنتزوج حينها
في ذلِك الوقت لن تكون هناك أي مشاكِل قانونية
هل خيبتُ أملكم من قبل ؟
سوف أعيش بسعادة مع سون وو
أمي
أبي
ثقوا بي ... هذه المرة أيضاً
آيقووو
أتعجب ابنة من تكون ؟
إنها تتحدثُ جيداً
سيدتي , لازلنا بمنتصف الشتاء
لم الباب مفتوح على مصراعيه ؟
دواخلي تشعر و كأننا بمنتصف الصيف
! واو ، يبدو شهياً
أين زوجكِ ؟
لذيذ للغاية
.. سيأتي
سيدتي , أين الكيمتشي ؟
كيمتشي ؟ تستطيعن اضافة بعض التوابل
مع ذلِك النودلز تحتاج لقطع الكيمتشي كي يجعله أكثر لذة
! واو ، رائحتة طيبة
أنتِ هنا ؟ - أجل -
كيف عرفتِ حتى تجلبي الكيمتشي ؟
تحتاجينه لصنع نودلز لذيذ
آيقوو
ماذا تفعلين , كلي من المعكرونة ؟
أشعر بالخمول مجدداً
هل تشا ان و شين اي را تزوجا ؟
ألم يذهب تشا إن إلى الجيش ؟
سيتزوجون حالما يعود تشا إن أوبا
( دراما كورية قديمة مشهورة )
"كنت أعلم بأن شيئًا ما يجري بينهما منذ "نجمة في قلبي
تلك النظرة في عينهما لم تكن تمثيلاً
لماذا هو الأوبا الخاص بكِ مجدداً ؟
لأنه وسيم
هل أضع المزيد من الكيمتشي في صحنك ؟
أجل المزيد
هذا جيد , إنه كثير
آيقوو , لمَ لم يأتي هؤلاء الأولاد ؟
الأولاد ؟ - تعلمين -
ابن صاحب متجر المجوهرات و ابنة موظف البنك
( يقصدون دونغ ريونغ و دوك سون و جونغ بونغ أنهم يحضرون بمجرد أن يشموا رائحة أي طعام )
و ابن الرئيس كيم
! كنت أتسائل من تقصدين
.... هولاء الأولاد حقاً لا يسمعون الكلام
, أخبرته بأن يأتي ! يجب أن يسرع
سون يونغ , هل تريدين الكثير من الفلفل ؟
لا , ليس في صحني بل صحن أوبا
لا تضعين له الكثير , لماذا ؟ أليس قوي يما يكفي ؟
لم تضعين له الكثير من الفلفل ؟
! زوجها يأكل الكثير - الفلفل جيد للرجال -
كيف تعرفين ماهو جيد للرجال ؟
! سوف تُتعبينه
! أكثر , من فضلكِ
أين زوجك ؟
الجيران هادئين
أجل , جميع الأطفال نضجوا و الآن جميعهم رحلوا
أين جين وو ؟ - بالمدرسة -
إذا لم تكن جين جو هنا هذا المكان سيتحول إلى دار رعاية
بالمناسبة , لم أرى تيك بالأمس و لا اليوم
هل لديه مبارة مهمة ؟
لقد بدأ منافسة جديدة
هذا ؟
هذا صحيح
أيها الرئيس كيم اليوم حاول أن تأكل ببطء و تضحك قليلاً
عندما رأيت تيك كان يبدو على وجهه التعب
آيقوو ، فلماذا شجعته على هذا و جعلته يتحمس ؟
أوه ؟ مالذي تتحدث عنه ؟
والد بورا , هل بلغت سن اليأس أنت أيضاً ؟
أنت تسنى كثيراً
! أمي , أبي
ظهرت فضيحة مواعدة لتيك
... هذا جزء من الصورة
مع من ؟ - هل هي ممثلة ؟ -
! لا تتفاجئوا
رائع ، صحيح ؟ صدمة ، أليس كذلِك ؟
... يآه - لقد أخطئوا أخطئوا -
أنت تبالغ
يمسكون أيدي بعضهما في أغلب الأحيان
أجل , لكن دوك سون تبدو جميلةً في هذه الصورة
و غالباً ما يشاهدون الأفلام معاً أيضاً
ابنتي تبدو لطيفة و جميلة للغاية
لقد اعتادوا على الاستحمام معاً عندما كانوا صغاراً كذلك
هذا ليس بشيء جديد , أليس كذلك ؟ مالذي سيفعله ذلِك الصحفي ؟
انظروا لـ دوك سون
من هذه ؟ دوك سون ؟
مرحباً
لقد انتهى السيد تشوي , سيخرج قريباً
أخذ يلعب 13 ساعة
13ساعة ؟
لقد قارب على الموت الآن
أشعر بالأسف عليه
لكنه فاز بالرغم من ذلك انتصر عليه في النهاية
لقد عانى , لكنه كان يستحق كل ذلك العناء
ماذا ؟ - حبيبته أتت لتنتظره -
لقد أخبرني و أخبر المدير يو عنكِ
... آه
شكراً لك
على ماذا أيها الرئيس ؟
فقط .. شكراً لكِ
لكن .. أنتما الإثنان يجب عليكما الحذر
مالذي ستفعلينه بشأن إشاعة اليوم ؟
هل تيك يعلم أيضاً ؟
سمع الأمر من الصحفيين حال إنتهائه من المباراة
تعرفين شخصية تشوي تيك , صحيح ؟
اعترف بالأمر على الفور
.. على كلٍ , أنت هنا يا دوك سون
سأذهب للمنزل الآن
أوصليه للمنزل بأمان
حسناً ، وداعاً
هذا ليس بـ حلم , أليس كذلِك ؟
أي نوعِ من المباريات تأخذ 13 ساعة ؟
أعلم
عملت بجد
أجل , أنت كذلك
افعل كما قلت , حسناً ؟
كلا والدينا يمرون بوقت عصيب بشأن سون وو و بورا
... لو عرفوا بأمرنـا
سوف يُصدمون
لذا , أخبرهم بأن الإشاعة التي وردت بالجريدة غير صحيحة , حسناً ؟
لا أريد ، لن أكذب
احتفظت بالأمر لستة سنوات لن أفعل بعد الآن
.. ما إن يمر بعض الوقت
سنرى الوقت المناسب و نخبرهم
كلا والدينا
سيكونون على أتم الإستعداد ليستمعوا إلينا وقتهـا
... لكن , حالياً
ليس الوقت المناسب
أنا أثق بأن مشاعري لن تتغير
ألست كذلِك ؟
متى سيعود تيك ؟
ينبغي أن يكون هنا بعد قليل
يجدر بك سؤاله على الأقل
أنا أقول لكم بأنه صحيح ثمة شيء غريب بين هذان الاثنان
أيها الشرير
! توقف عن قول الترهات
هل تريد رؤية أمكِ مغشيٌ عليها ؟
أغلق فمك
الأمر أكثر من كافٍ للتعامل مع قضية اللقب نفسه
لا يُمكنني أن أحظى بتعقيداتٍ مع نسيبين من عائلة واحدة
إذا كنتَ مستعداً لتجهيز جنازة والدتك عندها فاستمر بقول الهراء أيها الوغد
زوجتي
آآآه ، أنا متأكد
إلى اللقاء - حسناً -
إن الأمر غير صحيح لذا لا تقلقي
انظروا انظروا, هنالك شيءُ يجري بينهما
لماذا أتيتما سوية ؟
... أنتما , بشأن تلك المقالة
إنها غير صحيحة , أليس كذلك ؟
هل الأمر صحيح يا تيك ؟ إنه ليس كذلك , صحيح ؟
تلك المقالة غير صحيحة أليس كذلك ؟
أنتما لا تتواعدان أليس كذلك ؟
هل تلك المقالة صحيحة يا تيك ؟
إنها غير صحيحة, أنتم تعلمون بعلاقتنا
انظروا ، انظروا - آيقووو ، حقاً -
هل علاقتنا تبدو كالعلاقة التي ستتغير؟
هذا صحيح, إنكما تعرفان بعضكما منذ سنوات
تيك
إني أثق بك
هل تبدو علاقتنا و كأنها ستتغير بسهولة ؟
لن أتغير
لذا , لنأخذ وقتنا كي نخبرهم
حسناً ؟ هل فهمت ؟
سأقدم لك هدية إن فعلت هذا
أحبك
في ذلك الوقت, وجود نسباء من عائلة واحدة أسوء من زواج الألقاب المتشابهة
يناير 2016
لقد كنتُ أنضج سريعاً
لكنه كان يلعب البادوك فقط
لذلك كان لابد و أن أقنعه بالعدول عن ذلك ألا يعلن عن الأمر
لقد تواعدنا لسنتين و بعدها تزوجنا
لقد كنت مشغولة و هو كذلك
أعتقدُ بأنه لمدة شهرين تقريباً كانت لقائاتنا قصيرة جداً
... أما بالنسبة للمواعدة
لقد كانت كلها في شوارع الحي
سأرافقكِ إلى الشارع العام
لما لا تفتح عينيك و تستيقظ أولاً ؟
نعم ، لقد وصلتُ لتوي
لماذا لم تتصل ؟
حسناً
لابد أن تكون في الفراش الآن
لنتمشى في أرجاء الحي مرة فقط
لم نفعل أي شيء مميز في مواعيدنا
لقد كنا كأي ثنائي آخر
بإمكانك القول , أننا كنا نسرق بعض المشاهد من الأفلام و برامج التلفاز
يا, يا, تيك إذا ما شربتُ و استمتعت لن أكون سونغ دوك سون
سأكون ابنتك
هل تفعلين هذا قاصدة إغضابي ؟
لقد أخبرتكِ بأني لا أحب ذلِك
! بجدية
! تيك
لهذه المرة فقط يا تيك إنه حفل عمل
... إنه من أجل العمل رجاءً يا تيك
كم كان المبلغ ؟
هل تريدُ الموت ؟
هل تعتقد بأن 30 مليون وون مزحة ؟
لقد سمحت لشخص بأن يستلف منك 30 مليون وون ؟
هذا يكفي
من هو ؟ ما اسمه ؟
إنهُ أحدهم فقط , زميل لي و يتدرب معي
أنتِ لا تعرفينه - لهذا طلبتُ منك اسمه ، ماهو اسمه ؟ -
سيُعيدها لي حالاً
! أريد اسمه
1994 دوك سون
1988 مذكرات سونغ دوك سون
[لقد أرسلتُ بطاقة بريدية أعترف فيها ... بحبي لـ سون وو]
!! لقد كنتُ مجنونة يا رجل
يآه , أعدها إليّ
! أعدها إليّ
... أعدها أعدها يآه
هل قرأتها ؟ - كلا , لم أستطع -
أدخل الآن
لم أرك منذ مدة
هذا مؤلم لما فعلت هذا ؟
لأنني سعيد جداً لرؤيتكِ
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
لقد تواعدنا و تزوجنا
لا أعلم ماهو أفضل جزء ؟
آه , تركي للحبوب المنومة لقد تركت الحبوب المنومة التي كنتُ أخذها عندما بدأنا بالمواعدة
متى بدأت بالإعجاب بها ؟
لا أتذكر هذا
هل قالت 1989 ؟
وآه , إنها ما تزال لا تعرفني
هل هي زوجتي حقاً ؟
السقوط في عام 1978
السقوط في عام 1979
عزيزي تيك ، اشرب الحليب ليزداد طولك
اكبر بسرعة كي تتزوج نونا
هل نذهب لمشاهدة فيلم ؟
لنفعل
! دوك سون
أنا معجب بدوك سون
معجبٌ بها كامرأة و ليس كصديقة
لا أعتقدُ بأنني أستطيع المجيء غداً
لدي موعد مع أعضاء نادي البادوك
...لكن الآن
ماهذا ؟
سلحفاة
مالذي تعنيه ؟
الحب الأبدي
لقد قلت بأنك ستتقدم لي ؟
هل هذه النهاية ؟
كلا
دوك سون
أحبكِ
سقوط عام 1995
D-7 زفاف سونغ بورا و سونغ سن وو
أمي - آه أنتِ هنا -
لماذا تطبخين ؟
إذا تزوجت و ذهب إلى شهر العسل سيمضي أكثر من نصف شهر
يجبُ عليّ فعل هذا مقدماً لدي عشرات من الأشياء التي يجبُ أن أفعلها
لا, لا تفعلي هذا ستفعلين أكثر مما يجب لاحقاً
لا بأس
آيقوو أعطني أياه
اذهبي و ارتاحي
تحركي - آآه حقاً -
حسناً
مالذي تفعله يا أبي ؟
أوه بورا لقد كنتُ أريد أخباركِ
شكراً للحذاء الذي اشتريته ليّ
إنه مناسبٌ لي
هل جلبتِ حذاءً لأبي يا بورا ؟
أجل , لكي أرتديه في الزفاف
لقد اشترت لي حذاء
إنه رخيص ارتديه متى ما رغبت في ذلك فقط
حسناً لابد و أنكِ متعبة ادخلي و ارتاحي
الساعة لم تتجاوز الـ9 مساءً حتى
يآه أيها الوغد ، قم بخفض الصوت أو أطفيء التلفاز
و إلا كيف لأختك أن تخلد إلى النوم ؟
حسناً
لم ننسى أن نرسل الدعوة إلى أحد , أليس كذلك ؟
أمي إن الزفاف بعد الغد
حتى و إن نسينا فقد تأخر الوقت جداً
هل يوجد شيء لا تعلم عنه
أين هو أخاكِ ؟ أين العريس ؟
من المحتمل أنه مع بورا
إنهما يتواعدنا منذ سنوات لكنه ما يزال معجب بها
أعتقد هذا
مرحباً
مالذي أحضرك إلى هنا ؟
لقد أردت التحدث معك
هل أكلت ؟
أجل
ألست مشغولاً ؟ لابد و أنك مشغول بتحضيرات الزفاف
لقد حضرتُ كل شيء أنت تعلم كم أنا شخص منظم
إذا كنت كذلك بداية زواجك ستغضب منك بورا كثيراً
إنك بحاجة لمسايرة التيار قليلاً
و هذا ما سيجعل حياتك الزوجية مرحية
هل فهمت ؟ - أجل -
و أيضاً , بورا ستعمل كذلِك
اغسل ثيابك و اعتني بوجباتك الخاصة
أجل سأعمل بجد
من المحتمل بألا أفعل كما تفعل
لكن منذ السنوات الثمانية الماضية كنتُ أشاهدك و أتعلم منك
سأبذل جهدي لأكون نصف الشخص الذي أنت عليه الآن
مالذي فعلته ؟
أوه يا سون وو
متى كبرت هكذا ؟ و الآن ستتزوج ؟
إنني و والدتك لسنا تعساء أبداً
لا أعلم عن الأشخاص الآخرين لكني أثق بك
عش جيداً حسناً ؟
تفضل أجاشي
ماهذا ؟ - دعوة -
لماذا تُعطيني هذه الدعوة ؟
إنها ليست مثل التي أعطيتها للكبار و أقربائي الآخرين
لقد أرسلتُ هذه إلى الأشخاص القريبين إليَّ
أجاشي
هذه دعوتي الحقيقة
الوالد : تشوي مو سونغ
الوالدة : كيم سون يونغ
ستجلس بجانب والدتي في يوم زفافي , أليس كذلك ؟
كن متأكداً من ألا تجعل أمي وحيدة
و اجلس بقربها
إنهم يقولون بأننا نكبر وقتما نتزوج
لابد وأنني قد كبرتُ بالفعل
شكراً لك أجاشي
لعدم ترك والدتي وحيدة
الوالد : تشوي مو سونغ
آيقوو ... إنهُ جميلٌ فعلاً
آه , لقد نسيتُ الأمر كُلياً
لقد كدتُ أن أنسى شراء غلاية من أجلكِ
إلى أين ستذهبين يا أمي ؟
سأكون في المتجر
لابأس , لا أحتاج إلى غلاية لا تشتريها
! كلا , ستحتاجينها بكل تأكيد
مالذي تفعلينه ؟ عودي إلى الداخل و أكملي نومك
سأعود - إلى اللقاء -
سأذهب للقاء أصدقائي لبرهة
عد إلى المنزل مُبكراً زفاف أختك في الغد
حسناً , سأعود مبكراً
حسناً
أجل , أنا بخير
هل أنت بخير ؟
مالذي تعنيه ؟ مالأمر الذي لن يكون بخير ؟
كيف هي الأجواء في منزلكم هل هي جيدة ؟
لقد كانت الأجواء غريبة في منزلنا منذ أسبوع تقريباً
كيف ؟
... أشعر و كأنني
و كأنني قد أصبحتُ ضيفة
إن عائلتكِ تعاملكِ بطريقة جيدة جداً أليس كذلك ؟
و الأمر ذاته هنا
إن والداكِ يفعلان هذا لأنهما حزينان جداً
آيقوو , أشعرُ بالسوء بدون سبب
لحظة ما يرونني يصرون عليّ بأن أخلد إلى النوم أو أن أرتاح
لابد و بأنني قد أصبحت غريبة عنهم الآن يا سون وو
لماذا لا تحاولين تغيير الأجواء إذاً ؟
أو لما لا تحاولون جميعكم التحدث عن الماضي ؟
استغلي هذه الفرصة
إنك لا تعلم مالذي تقوله
إذا ما بدأت عائلتي في فعل هذا سنغرق في بحرٍ من الدموع حالاً
أوه , حقاً ؟
لن أطلب رؤيتكِ اليوم اقضي آخر يومٍ برفقة عائلتكِ
سأستسلم هذه المرة
أريد هذا أيضاً , و لكنهم مشغولون جميعاً
لقد ذهبت أمي إلى المتجر و نو يول خرج للقاء أصدقائه
و دوك سون في الطائرة
أنا و أبي الوحيدان في المنزل
! إذاً تحدثي مع والدك لمرة
آيقوو , إن كليكما لا يُجيد المحادثة
أو بإمكانك الخروج قليلاً للغداء
يآه ، هل حان وقت الغداء ؟
لننهي المكالمة , لابد أن والدي جائع
أبي هل تشعر بالجوع ؟
حسناً , لقد أعددت الأرز المقلي الذي تحبينه
... حسناً
هل انتهيتِ من التجهيز ؟
نعم
هل أحضر لك بعض الحساء ليساعدك على ابتلاع الأرز ؟
أنا بخير , فالتأكل أنت يا أبي - نعم -
هل مقاس الحذاء يناسبك ؟
نعم , إنه يناسبني تماماً
كيف عرفتي مقاس حذائي ؟
يجب أن تأكلي كثيراً
العريس : سونغ سون وو
العروس : سونغ بورا
مرحباً , الاحتفال سوف يبدأ بعد قليل
الرجاء من الضيوف الجلوس في مقاعدهم
من أجل بدء الزفاف
السيدة شيتاه من سانج مون دونج
إذا هدأت السيدة شيتاه من سانج مون دونج سوف نبدأ الزفاف
أكرر لكم الزفاف سوف يبدأ قريباً
انتم يا من تقفون في الخارج لابد أن أقدامكم تألمكم
رجاءا أدخلوا و اجلسوا في مقاعدكم
لنبدأ
أوه , الملازم كيم جونج بال هلا التزمت بالوقت المحدد ؟
سأقتلك
هذا صديقي
بني , بني
نعم
بني , تبدو وسيماً
يآه ، لقد قلت أنا من سيكون مسؤول التشريفات
( مسؤول التشريفات : هو الشخص المسؤول عن إلقاء الخطاب في الأعراس هو كمقدم الحفل )
لقد تمكنت الحضور بصعوبه من ساتشون
دونغ ريونغ يبلي جيداً لا تقلق
هل رأيتَ سون وو ؟ يبدو كالمجنون
لا يستطيع التحكم في ملامح وجهه
الآن , سوف يدخل العريس
! أيها العريس ! ادخل
إنه يبتسم ابتسامة عريضة
ذلِك الوغد المجنون
! سون وو
جيد ؟ - نعم -
أبي , هل تشعر بالتوتر ؟
امشي بشكل جيد , لا تقع
أبي , أليس حذاؤك كبير جداً ؟
ماذا لو انزلق من قدمك ؟
إنهم جيدان , يناسباني تماماً
شكراً لك
اذهبي و اجلسي
جميعاً , الحدث الأساسي في الزفاف
بعد لحظات ، رجاءً انتبهوا
سوف نشهد دخول العروس بشكل ساحر و جميل
رجاءً صفقوا لها
العروس ، ادخلي
يآه ، بورا نونا جميلة
التالي , في هذا اليوم المبارك
سوف يقدمان الشكر لأهلهما الذين ربوهما بشكل جيد
أولاً , سوف يحيون الأهل من جهة العروس
من قلب شاكر لتربيتكم إيانا بكل حب و اهتمام
العروس و العريس سوف يظهرون إحترامهم
العريس و العروس رجاءً انحنوا
نعم , إنها لحظة جميلة و مؤثرة أمامنا
نعم , إنها مليئة بالمشاعر
لا تبكي
التالي , سوف نلتقط صورة مع الأقارب
أولاً , سوف نطلب من الأقارب من كلا الجانبين الصعود على المسرح
رجاءً اصعدوا
حسناً , هل الجميع هنا لم يتبقى أحد ؟
انتظر, انتظر, انتظر
ماذا تفعلون ؟ تعالوا إلى هنا
أنا ؟
الرئيس كيم و الجميع ، تعالوا
هل نأتي أيضاً ؟
! بسرعة
1 ، 2 ، 3
قبل أن ننهي التصوير
سوف نقوم بفقرة "سون وو, لنأخذ صورة سوياً"
الجميع تعالوا إلى هنا ماذا تفعلون ؟ دوك سون ، أين أنتِ ؟
دوك سون ماذا جرى لعينيك ؟ هل أنتِ باندا ؟
اصمت - حسناً -
سيدي , رجاءً التقط صورة جميلة لنا
أصدقاء ؟
نعم , إنهم أصدقاء الحي رجاءً التقط صورة جيدة لنا
لهذا تبدون متشابهين جميعاً
حسناً سوف التقطها الآن
عندما أعد 1 ، 2 ، 3 ابتسموا بشكل جميل من أجلي
حسناً 1 ، 2 ، 3
إلى اللقاء
يآه ، يآه ، يآه
أختك لم تغادر بعد , صحيح ؟
بالطبع , لن تغادر من دون وجودك أسرع إنها في الخارج
سوف أذهب إلى دورة المياه أبي , أمسك هذه
هذه حقيبة بورا لشهر العسل انتبه لها
أوه , لم تأخذ هذه بعد
يا إلهي , أنا حقاً أكره هذه المواقف
يجب أن تذهبوا جميعاً
سأعود قريباً - حسناً , حسناً -
يجب أن تعودوا جميعاً إلى الداخل
أمي , هل سوف أذهب بعيداً ؟
أهل زوجي هنا أيضاً لماذا تبكين ؟
أحبك أمي , سوف أعيش بشكل جيد
شكراً لتربيتك لي
نسيبتي كل شيء سيكون بخير
لا تقلقي
يجب أن نذهب إلى المنزل الآن أيضاً
لماذا لا نذهب نحن أهل الحي لاحتساء الشراب ؟
نعم , لنقوم بذلك
أوه أين والدك لقد كان هنا من لحظات ؟
أوه , أنت محقه لقد كان هنا
لم أكن أعلم أن عزيزتي بورا لديها الكثير من الدموع
نعم , لم أكن أعلم أيضاً
إلى ابنتي الحبيبة
إلى والدي الحبيب
لم أعتقد أن باستطاعتي قول هذه الكلمات لهذا كتبت لك هذه الرسالة
لماذا لا أستطيع قول هذه الكلمات ؟
أظن أني أشبهك كثيراً , صحيح ؟
أبي , لا أعرِف كل ما تشعر به
"و لكنِّي أعرف أنه عندما تنادي باسمي" بورا فإنك تريدني أن أنظر اليك
و أنك عندما تضع الأكلات الجانبيه على الأرز في طبقي فإنك تحبني
لماذا كنت أتظاهر بعدم معرفتي بهذا ؟
تباً
هذا ما كان يؤلم قلبي كثيراً , أنا آسفة
... أبي
كنت أريد أن أنظر إلى و جهك قبل زفافي و أخبرك بشيء
لكن انتهى بي الأمر أن أكتب لك رسالة
أنا ابنة سيئة لديها الكثير لتكون آسفة عليه
أشعر برغبة في البكاء كلما قرأت أو رأيت كلمة والدي
أبي , أحبك و شكراً
سوف أعيش بشكل جيد مع سون وو لكي لا تقلق أنت و أمي
حتى لو كان منزلنا شبيه بالقبو لقد تلقيت الكثير من الحب
لو ولدت من جديد أريد أن أولد كإبنتك
أبي أنا آسفة و أحبك
شكراً لك
لقد كبرت بشكل جيد ابنتي
بورا
لقد كان في مثل هذا الوقت منذ 27 سنة
سمعت أمك تصرخ , ثم سمعت بكاء خفيف
والدك مازال يستطيع سماعه
متى شيء صغير مثلك كبر بسرعة و تزوجت ؟
... بورا
منذ ولدتي و كل لحظة منذ ذلك الوقت إلى الآن
لا تنسي أنك كنتِ دائماً جوهرتي الغالية
أحبك يا ابنتي
شكراً لأنك ولدتي كإبنتي
هل نستطيع إصلاح هذه بالفوتوشوب أو أي شيء آخر ؟
و ماخطبها ؟ إنها جزء من الذكريات
من قال لكِ أن تبكي كثيراً في الزفاف ؟
انظروا من يتكلم لم أبكي أكثر منك
الملاحق
نعم , عزيزي ؟ - أين أنتِ ؟ -
في منزل دوك سون - مجدداً ؟ -
مالأمر مرةً أخرى ؟
لقد أتيت لأشرب القليل من القهوة
عيد ميلاد والدك اقترب
هل قررت ماذا ستكون هديتك ؟
ليس بعد , سوف أعتني بالأمر فيما بعد
عزيزي ، ألستً مشغولاً ؟
أنا مشغول ، سأغلق
هذا الفريق ضايقك كثيراً صحيح ؟
كلا
لقد قال بأنها ستكون مقابلةً واحدة فقط
أجل ، عزيزي ؟
ماذا عن حذاءٍ رياضي ؟ ملابس الرياضة تبدو جيدةً عليه
أجل , ملابس الرياضة فكرةٌ جيدة
و لكن يا عزيزي , أنا سوف أشتريها فلتعد للعمل
حسناً , حسناً
و لكن ماهو الموضوع ؟ ... أوه , صحيح
الشباب ؟ أعتقد بأنه عن الشباب ؟
مرحباً ؟
عزيزتي , هل نشتري خفاً ؟ مالذي تعتقدينه ؟ لا بأس بذلِك صحيح ؟
هل هذا مبالغ فيه ؟
عندما تذهبين لشرائهم اشتري التي تكون عريضة
! لقد قلت بأنني سوف أهتم بذلك
يآه كم مرةً في اليوم ستتصل علي ؟
أليس بإمكاننا الحديث في المنزل ؟
يآه إن اتصلت مرةً أخرى فقط ، أنا سوف ؟
أجل لقد فهمت ، إلى اللقاء
إلى أين وصلنا في الحديث ؟
نحن لم نتحدث بعد
حقاً , أنا أعتقد بأن الحذاء الرياضي كهدية لعيد ميلاد أبي فكرةٌ جيدة
هل علينا شراؤه ؟ مقاسُ أبي 270, صحيح ؟
الأحذية الرياضية 275 و الأحذية الأخرى 270
و لكن ذلك يختلف باختلاف الماركة
سوف أشتريها أنا
انتِ غاضبة؟ أنا آسف ولكن متى سوف تعودين إلى المنزل؟
... هذا الرجل
! اللعنة , إنه ميت
دوك سون , سوف أذهب
! اليوم صديقك هذا سوف أقتله
البشر لا يتغيرون
النجم الحقيقي في حينا لم يكن نحن
كيم جونغ بونغ أوبا , صحيح ؟ - أجل ، أجل -
جونغ بونغ لقد أصبح شيئاً كبيراً جداً
هذه الأيام , كما تعلمين ... إنه كبير الطباخين
أنتِ تعرفين ذلك البرنامج الشيف بونغ صحيح ؟ - لقد شاهدته -
و لكن , عندما رأيته وهو يطبخ مازال كما كان من قبل
أجل
هل ما زال يحب الحلوى كمالسابق ؟
أجل , لقد كان كذلك
مازال الراميون الذي يطبخه جونغ بونغ أوبا هو الألذ
مان أوك محظوظة , صحيح ؟ زوجها يجيد الطبخ
سوف أطبخ لك الراميون لاحقاً في المساء
لا داعي
مالذي تعنيه بشكرنا ؟ نحنُ شاكرين لك أكثر
لقد مرَ وقتٌ منذ أن تحدثنا عن الماضي لقد استمتعنا به كثيراً
بالحديث عن الماضي , لقد أدركتث بأننا مرحنا كثيراً في سانغ مون دونغ
صحيح , لماذا لم نعرف في ذلك الوقت ؟
إن عرفنا في ذلك الوقت سنكون بالغين
هل تتذكر عندما بدأ الجميع ينتقل من الحي ؟
لقد كنت أول من انتقل من منزله
لقد بكت والدتي في جميع أنحاء الحي
أعتقد بأنها بكت أكثر من بكائها في جنازة جدتي
صحيح
حسناً, هذه أيضاً
لقد انتهيت , تستطيع الذهاب
! أجل , سوف نذهب
بإمكانك الذهاب قبلي أنا بحاجة للحديث مع السيدات أولاً
أيقو , يا إلهي
ماذا ، هل إن رحلن لن نتمكن من رؤية بعضنا مرةً أخرى ؟
هل سأذهب إلى أمريكا أو مكانٍ ما ؟
ماذا , ماذا , ماذا ؟
سأتصل عليكم لاحقاً
آيقووو, حقاً
فلتذهبِ الآن , و لا تبكي
أجل , فلتكونا بخير
لقد كنتم أشخاص جيدون حقاً
لقد عشتُ وقتاً رائعاً هنا
أول من غادر سانغ مون دونغ كان جيل دونغ أجاشي
جيل دونغ أجاشي وأجوما انتقلوا بعد أن جمعوا مبلغاً كبيراً وحصلوا على منزل أكبر
لقد كانوا أول من غادر هذا الحي
و أيضاً فيما بعد , عائلة دونغ ريونغ
أيضاً تشيتا سانغ مون دونغ غادرت الحي
آخر عائلة غادرت الحي كانت عائلتي
أختي الكبرى ماذا تفعلين ؟ أسرعي
لقد انتقلت عائلتي من سانغ مون دونغ الشارع 10-2
و أصبح المكان فارغاً
! أسرعي نونا
حسناً
إلى أين ستنتقل مرةً أخرى ؟
إنه بعيداً نوعاً ما
بانقيو , سنذهب إلى بانقيو
آه أجل , إنه بالتاكيد مكان بعيد
لابد بأنك مزارع
ماذا ؟ - أليس المكان هنالك لا شيء به ؟ -
ما إن كنتُ أريد العودة لذلك الوقت ؟
بالنسبة لي ، أنا لا أريد العودة
أنا أحب الوقت الحالي لقد كنتُ حساساً في ذلك الوقت
هذه الأيام , أنا أحب شروق الشمس
و أستطيع سماع صوت قطرات المطر أنا أحبُ الوضع الآن
و لكن , إن كنتُ سأعودُ إلى تلك الفترة هنالك ما أريد أن أفعله
ماذا ؟
أن أقضي الليل كله مع أصدقائي في غرفتي
نلعب الماربل و نأكل الراميون , و نشاهد الأفلام
إلم يريدون العودة معي لا أريد أن أعود ثانيةً
أنا أريد أن أعود
لماذا ؟
إن عدت لذلك الوقت هنالك من أريد أن أقابله
من ؟
الأشخاص الذين كانوا شباباُ في تلك الفترة والداي
والداي الذان كانوا شباباً و لكنهم كبارٌ كالجبال الآن
أريد رؤيتهم
ألم يكبروا بمرور الوقت كثيراً ؟
مالذي يمكننا فعله حيال الوقت ؟
هل تعرف كانت هنالك أغنية عن الشباب للمغني كيم تشانغ وانغ أجاشي ؟
عندما كنتُ أستمع لها في الماضي لم تلامس قلبي أبداً
و لكنك تشعرين بها الآن ؟ - أجل -
أشعر بأن كل شيء يتحدث فيها عني
أعتقد بأن مثل هذه الأيام تأتي أيضاً
هل أصبحتِ كبيرة في سن الآن ؟ هاه ؟
أجل
آيقوو
هل نزور سانغ موندونغ في آخر الأسبوع ؟
لا داعي , لقد تغير ذلك المكان بالكامل
لقد أصبح هناك الكثير من المباني العالية
لا يمكن أن يتغير بشكلٍ كامل
آيقوو ، سوف تصاب بصدمة إن ذهبت إلى هناك
لقد ذهبتُ إلى هناك قبل 10 سنوات لقد كانت متغيرة في ذلك الوقت
يآآآه من الأفضل ألا تذهب
يا إلهي
عندما عدتُ للبحث في حينا
لقد مر وقتٌ طويل على هذا المكان ستشعر بأن الكثير من الوقت مضى على هذا المكان
لا يمكنني العودة إلى شبابي ثانيةً أو إلى هذا الشارع
كلاهما نفس الشيء
الوقت سيستمر بالمُضي
كل شيء سوف يمر
كل شيء سوف يكبر
قد يكونُ ذلك السبب الذي يجعل الشباب جميلٌ دائماً
كل شيء في تلك اللحظة يكون لامعاً
و لكنك لن تتمكن أبداً من العودة إلى تلك الأوقات
الوقت الذي ذرفت فيه الكثير من الدموع
الوقت الذي كنتُ فيه شابة كان كذلك
آخر مكان لما تأتين متأخرةً دائماً ؟
هل أتيتِ ؟
دوك سون لما أتيتِ الآن ؟
دوك سون , أسرعي
لما أنتم هنا أيها الرفاق ؟
مالذي تقصدينه ؟ أين علينا أن نكون ؟
! أسرعي , لقد استأجرنا فيلماً
دوك سون , مابك ؟ هل تم ضربك من قبل بورا نونا ثانيةً ؟
سوف نشغل الفيديو
تعالي
ابنتي جميلةٌ جداً إنها تملك مثلَ عيناي
بإمكانك رؤيتها
! يآه , لحظة
أيها الوغد , لقد أطلقت ريحاً للتو ؟
ريح ريح منذ متى و أنا أطلق الريح ؟
سون وو هل تعتقد .. بأنني سأطلق الريح أمام
يآه
! توقف
! فلتريحنا من ذلك
حقاً
! آه يا إلهي
اهدئوا , اهدئوا , اهدئوا
أليس ذلِك صوت والدتي ؟
! كيم جونغ هوان , تعال لتتناول الطعام
! كيم جونغ هوان , لقد قلت تعال لتناول الطعام
! سون وو , لنأكل
! دوك سون , فلنأكل
علي أن أذهب
أنا أيضاً
بني , نحنُ أيضاً لنأكل
قصة حي سانغ مون دونغ عام 1988 تنتهي هنا
أشتاق إلى ذلك الوقت و أشتاق إلى ذلك الشارع
ليس لأنني أفتقد نفسي و أنا صغيرة
و لكن لأنه الوقت الذي كان فيهِ والدي شباباً
... و أصدقائي شباباً
إنه المكان الذي أحبهُ لأن كل شيء فيه كان شاباً
لن نتمكن مرةً أخرى أن نرى مثل ذلك المنظر
أشعر بالأسف لأنني سوف أودع ذلك بشكلٍ نهائي
الآن , جميع الأشياء التي ستذهب
و جميع الوقت الذي مر سأودعه متأخراً
إلى اللقاء , يا شبابي
إلى اللقاء , سانغ مون دونغ
SS501fansubs قدمت لكم الترجمة من فريق NANAsubs بالتعاون مع فريق
: ترجمة
Hassosa Alaa Dunya فريدة نآي و بس Ikuta Sora
إنتاج و رفع NaNa
تدقيق و تنسيق Razan
شكراً لجميع متابعينا الكرام الذي شاهدوا ترجمتنا و انتظروها بكل حامس ، شكراً لكل من شارك بتعليق شكراً من القلب لكل من ساهم في انتاج هذا العمل نتمنى أن يكون عملنا حاز على رضاكم و نلقاكم في مشروعٍ آخر بإذن الله SS501 fansubs
الوقت كان دافيء و نقي هذا ما كان مؤلم
هل تسمعونني ؟
إن كنتم تستمعون, فلتجيبوني
أيام 1988, أيام شبابي